また・・・ラグってしまった・・・先月のお話。（汗）
Again, we had another Drift School student...OMG, that day was windy and freezing!!
またまた、ドリフトクラスの生徒さんです。この日はめっちゃ風が強くて超さむかった！！
As always...my pic came out horrible. It came out so dark!
Stephen R. graduated more than satisfactory level
毎度の事ながら・・・相変わらずひどいピクになってしまった。どーしてこんなに暗くなっちゃったんだろう？？ステファンR君。上手かったよ・・・ノリノリで楽勝で卒業しちゃいました。
He was amazing...and I think he got addicted to drifting. So he might get drift car and start competing?!?!
ビデオ見たらわかるけど、車をセットさせるのが上手い。てか、ドリフトかなり気に入っちゃったらしい。何か、ドリ車手に入れて、コンペとかに出る～ってゆってた。頑張れ～～～♪
He took 2-day Drift 101 & 102 combo.
Congrats! & Thank you for taking our classes!
2日間のドリフト101＆102、卒業おめでとーございます＆クラス受講してくれてありがとうございましたぁ♪
BTW, he heard about our classes from famous/good looking/talented drifter, Tanner Foust. Thank you very much for the recommendation!
ところで・・・彼は、うちらのクラスの事を、あの有名でイケメンで才能あふれたドリフターのタナー･ファウス君から聞いたそうです。タナーありがとー♪
-----
Anywayz, from last update on my car...I had several things to do to make my car run right.
んで、この前のアップデートからちゃんと車を走らせるのにしなきゃいけない事がいくつかあったんだけど・・・。
Me @ working on the car.
作業ちう。
Soldering the wires...one of the things that I don't get dirty working one the car...so I like it.
配線ハンダ付け。作業の中でも汚れない部類なので結構好き♪
My car went to Technosquare a couple of days later for tuning...
数日後、テクノスクエアに行ってこの前のダイノの続きをしてきました。
After 3-4 years of using same spark plugs, finally got kinda expensive ones.
ここ3-4年くらいスパークプラグを変えた記憶がなかったんだけど、やっとまーまー高いヤツを購入。
Haven't worked on my car for a while...so I was like...hmm? which size do I need??
何か長い事作業なんてしてなかったもんだから、あれ？？サイズなんだっけ？って感じでした。
I screwed up a lot of bolts head and such, so making sure the tool gets into the right place.
何かネジとかなめちゃった事がいっぱいあったから、しっかりと奥まで差し込んでます。
Yes, yes...I look so slow using the tools...
はいはい、作業に100万年掛かりそうな雰囲気。。。
I guess, I didn't look fun working on my car...and was told to smile. HAHAHA whatever.
どーも顔がマヂになってたよーで、「にこっ」として作業しろとの忠告が。んな、笑わすな～～！（笑）
Checking the gap...seemed like OK range. I have biggow forehead...or getting bold??
プラグのギャップ、チェックちう。OKな範囲内でした。てか、でこ広いっちゅーねん。。。それか、ハゲ上がってきてるぅ？？（涙）
These are the ones came out from my car...
こちら車から出てきたヤツ。
Hmmmm, edge is kinda rounded...I guess, I would need to change them more often. haha
ぅ～ん、角が丸まってきてる。お疲れの様子。もーちっと小まめに変えないとダメかも。（汗）
Then, my car was on the Dyno...and blah blah blah.
その後、またダイノに乗せて・・・うんたらかんたら。
I guess...my turbo that was installed didn't make any difference from the original one...
So, decided to exchange the turbo to smaller one.
先回入れてたターボ、昔のと殆ど何も変わらずでした。で、ちーさいのと交換しようとして・・・。
While taking off the turbo...we found crap inside of...
ターボを外したらぁ・・・こんなモノが中から出てきました。（大汗）
I didn't do it!!!
あたしぢゃないからぁ！！！
Anyway, tuning was done.
まぁまぁ、チューニングは終わりました。
So, finally my car had became ready to have testing for Megan Racing Brake kit for my S14 @ Willow Spring Raceway happened Thanksgiving weekend.
これでやっとメーガンレーシングのS14用のブレーキキットのテストが出来るようになったって訳ね。
ウィロー・スプリングスのサーキットでサンクスギビングの週末にテストです♪
Yoshie
No comments:
Post a Comment