Belated Formula D @ Sonoma, CA Event/Pit Report (w/ Japanese Translation)

So...we left early morning on Thur. to Formula D @ Sonoma, CA. Taka has been limping but could walk faster than Las Vegas time.
で。。。フォーミュラＤソノマの為にたかさんと私は木曜日の早朝に出発しました。（眠）たかさん、まだびっこ引き引きだったけど、ベガスよりはマシな感じ。



When we were setting our pit...I found a half naked guy working hard.
ピットのセットアップしてる時に隣のピットで半裸の人発見。




Sexy Ron, Team owner @ Bergenholtz Racing Drift Team
セクシーなロン。バーゲンホルツ・レシーング・ドリフト・チームのオーナさんです。


Anyway, as always...we went shopping to Target for the event. AND we found motor-cart thingy there!!
まぁ、とにかく・・・その後、いつものごとくイベント用ショッピングにみんなで行きました。今回はターゲット。で、とうとう電動カート発見！




Everyone (Left: Google Middle Front: Taka, Middle Back: Cyrus, Right: Ellie) tried to push the cart for him?!
みんな（左：グーグル　真ん中前：たかさん　真ん中後：サイラス　右：エリ）が・・・なんだか良くわからないけど電動カートを押してたし・・・。




After while...Taka might be thinking "Hmmm....this is too slow. How can I make this faster?"
その後、たかさんはきっと「ぅ～～ん、これちょっと遅いかも。速く走るようにできないのかなぁ・・・？」と思ってるに違いない。



We didn't have much action @ event days except...Taka had to swap the tranny on Fri. after the event and such.
イベントの最中これと行ったブログネタはなかったんだけど、まぁしいて言えば・・・金曜の夜にトランスミッションの交換をしなきゃいけなかったとかくらいかなぁ。。。




Taka's qualify run on Fri. Enjoy! Unfortunately, Taka had problem w/ steering lock when he had full counter steer so couldn't make to top 16.
たかさんの金曜日の予選の走りです。どーぞ。残念ながらハンドルが引っかかって戻ってこない病にずっと悩まされて１６位には残れませんでした。（涙）



After the event, we found a biggow chair @ JW from Toyo Tire...
イベントが終わってからトーヨータイヤのＪＷが超巨大イスを出したの発見。




Looks like a kid sitting the chair...?
おこちゃまがイスに座ってる感じぃ？？






And...I am smaller than Taka...other J drivers (Takatori, Miki, Robbie) were telling me "Why don't you act as you are!"
んまぁ、私の方がたかさんより小さいんですが・・・この時に周りの日本人のドリフターどもの野次馬（高取くん、三木くん、ラビーちゃん）が「いつものように振舞えーーー」ってうるさかったんで・・・。




Like this?? Either way even if my attitude is big, it doesn't make any difference in my size!!
こんなんでどーぉ？どっちにしても態度がでかくたって私のサイズは変わらんべ？





Me & Mr. Takatori's lovely pic...Hey, he seems like he is avoiding me!!
高取君との２ショット。てか、嫌がってるぢゃないのぉ・・・。（涙）



Then...we finished cleaning up, so decided to look around...
その後、お片づけも終わって・・・周りの見物に行ってみたら・・・




We found super hero Dai (right) on top of the rig. He was trying to do something...weird...and Scott (left) was laughing at with him.
スーパーヒーローダイちゃん発見。何かトラックの上で意味不明だったんだけど、隣にいるスコットがそれ見てげらげら笑ってた。




He just wanted to do...whatever the pose this was!
こーゆーポーズを取りたかったよーだ。。。



After that, we went to dinner...
その後チームでご飯♪




Our mechanic, Robert, was...posing to lick the display thingy.
たかさんのメカニックのロバート・・・展示品をぺろんとしようとしてる・・・。




That's what it said...
展示品。触らないで下さい・・・って書いてある。





Since he kept looking at the display, everyone of us made him check if the displays were real or not...
余りにも展示品が気になって気になって仕方がないのかずっとそればっかり見てたから、周りのみんなが本物かどーか確かめろーーーって事になってしまい・・・

He licked it...and said, "Darng, it is fake!!!!"
結局舐めてみた。で「げーーーー偽物ぢゃんか！！！」だって。


He is a good mood maker.
彼は癒し系です。




Yoshie

Pit Report w/ Team Megan Racing Formula D @ Las Vegas (w/ Japanese Translation)

So...after top 32 tandem on Sat., I started taking pix for the blog...Of course, most likely not that great!
で・・・たかさんの追走が終わった後、ブログ用写真を取り始めたんだ けど・・・とーぜん、ひっどいモノがいっぱい取れるに違いない・・・てか、違いなかった。（笑）



I heard Calvin (owner) from Megan Racing, our sponsor came...but didn't get a chance to see him.
私たちのスポンサーのメーガ ン・レーシングのオーナーのカルビンが来てたらしいんだけど、会えなかったんだよね。



Thank you, Calvin & Megan Racing for the support!
ありがと～～～、お世話になってます＆お世話になります ♪カルビン＆メーガンレーシング！





Cool...Our sponsor, V-LEDS lights everywhere!
カッ コいいぢゃん、こちらもスポンサー。Ｖ－ＬＥＤＳのライトぴかぴか。






Taka autographing & giving out the poster!
たかさんサイン会中。ポスターも配ってます。





Taka and team mate, Cyrus were throwing give-away sponsor T-shirt @ the pit.
た かさんとチームメートのサイラスがＴシャツをお客さんに投げつけて配ってます。





Taka: Who wants Nexen T-shirt???
た かさん：ネクサンＴシャツほしい人～～～？？？






All the pix I took were so blurry, but somehow...I got a good flying T-shirt pic that I didn't even plan to take.
ほとんどの写真がピンボケなのに。。。どーして写そうとも思ってないＴシャツが飛んでる写真が取れるかね？？（汗）








Will (Left) & Ellie (Right)
Ellie was selling Taka stickers for us. She is really a good sales person!! Thank you, Ellie!
Will was giving out freeNexen stickers & Taka's posters.
ウィル（左）＆エリ（右）
エ リちゃん、うちらの為に一生懸命たかハチロクステッカーを売ってくれました。てか、めっちゃ売るの上手い！ありがと～～～、エリちゃん♪
ウィルは ネクサンステッカーとたかさんのポスターを配ってくれました。






Will @ a camera glance while Ellie was selling seriously!
てか、エリちゃんが一生懸命売っ てる間、ウィルってばもろカメラ目線！


I took a lot of pix...but most didn't come out good at all...as usual. Sorry...
たくさん写真撮っては見たものの・・・やっぱしいつもどーりイケ てないのが多かった。ごめんなさい・・・。



After a while, I heard some exploding sound from drug strip.
Of course, my curiosity won.
ちょっと したら爆発音が隣のドラッグストリップから聞こえてきたもんだから、とーぜん野次馬しに行きました。




Jet engine w/ poor car explosion.
多分、ジェットエンジン発射！後ろのかわいそーな車どっかん、ぼーぼー萌 え 燃え。





Poor car burnt...
発射終わり。かわいそーな車まだ燃えてるし。。。





I came back to pit...and Robert, our mechanic, was pretending someone in our team mate.
ピットに戻ってきたら、チーム・メカのロバートがチームメートのポーズを真似してたんだけど。。。





Robert: "Guess who wears the tight shirt...showing off muscle...w/ cigarette?"
ロ バート：　「ぴちぴちタンクとか着て、タバコ吸いながら筋肉ムキムキ見せびらかしてるのだーれだ？？」






This one! Our team manager, Naoki!!
こ の人！うちのチーム・マネージャーのなおき君でした。





Taka & me came back safe...even though we stuck in pretty bad traffic and took us get home about 8-9 hours!!
ひっどい渋滞に何度も引っかかっていつもの倍くらい時間かかったけど、たかさんと私は無事ＬＡに戻ってこれま した。。。





Yoshie

Event report Formula D @ Las Vegas (w/ Japanese Translation)

So...Taka & me drove to Las Vegas on Wed. night after my work.
で・・・ たかさんと私は水曜の夜ベガスに出発♪でした。





Our team manager, Naoki made a poster for Taka...and it was looking great!
Taka was inside of the trailer...w/out AC, so he looked pretty...whatever.
チームマネージャーのなおき君が、たかさんの為にポスター作ってくれました。かっこい いでしょ？
たかさん、トレーラーの中にいるんだけど、エアコンなしで・・・どーにでもしてくれぇ～な感じ。







Then...we looked for Andy Luk, Formula D official, to get approved to run the event.
その後、フォーミュラＤのオフィシャル のアンディー・ラック発見。今回走らせてくれるかどうかは彼の判断に掛かってたんだよね。


The pic looked like...
写真を見る限り・・・


Andy: Did you say you want to run??? NO WAY!!
Taka: OOOOOO NOOOOOO!!
アンディー：走りたいって？？絶対ダメ！
たか：ガーーーーーン！（涙）


haha, no...Andy had no problem letting Taka drive @ "do NOT overdo"-ish condition. Andy was more worried about Taka if this event affects rest of his year...Thank you, Andy!
そんな事ないよ。アンディーはこのイベント走って今後に響く事を凄く心配してくれ てたけど、無理しないでねって言う条件でＯＫしてくれました。ありがとぅ～、アンディー♪




O, BTW...Taka walks w/out crutches now with a limp most of the time...so now he is disable half-able?
あ・・・ところで、たかさんずっと松葉杖なしで歩き回ってたんだけど・・・今は十分障害者 半健常者？




Taka wanted to walk around everywhere including crowded area by himself, so I was soooo worried about "tripping, falling down, and snapping" kinda situation.
たかさん、ちょっと歩けるようになったからって一人でびっこ引き引き人ごみの中とかに行ってしま う。とーぜん私は「つまづいてコケてグキっ」って言う心配する。





We went to Walmart @ Las Vegas...and saw that kinda mobile cart there. I should have taken (how?) from there and made him drive. HAHAHA But it is safer...and less worry...and funny & cute if Taka rides that!
うちらがウォルマートに行った時に写真みたいな電動カートがあったんだけど・・・ぱくってきて （どーやって？）たかさんに運転させたかったかも。（笑）安全だし、心配しなくて良いし、たかさんが乗ってる姿自体、想像すると笑える。結構かわいいか も。




Anywayz, Taka qualified top 32 on Fri.!! Well, sad news was...he was against Dai...
とにかく・・・たかさん、金曜日の予選は無事通過しました。でも・・・悲しいかな、相手はダイ ちゃん。







Sexy butts. While I was @ spotter station on Fri...I got bored in-between the runs.
前に立ってたおにーさんのセクシーなおしり♪スポッター席にいたんだけど、誰も走ってない時暇だったもんで・・・。（汗）



Whose??
誰 のかって？





Ali...video-er (?) of DA. I hope he doesn't mind posting these pix...
アリ・・・ＤＡのビデオ撮る人。こんな写真載せちゃったけど、怒らないでねぇ～。（笑）




On Sat...the practice started from 4pm...OMG, it was hot!! But it was much cooler @ tandem time. The sun was really bright that I couldn't see anything on my camera.
土曜日・・・練習が午後４時からあって・・・あづがったーーー。（汗）追走が始まってから は若干ましになったけど。直射西日にやられてカメラの画面全然見えず何撮ってるんだか良くわからなかったんだけど努力はしたｮ。




Tandem run #1 Taka - follow. Enjoy!
追走1本目。たかさん後追い。






Tandem run #2 Taka - lead. Enjoy x 2!
追走２本目。たかさん先行。



Sadly, Taka didn't make to top 16...
I just noticed all the top 16s had either v8 or rotary equipped vehicles...
たかさん、残念ながら１６位に残れなかった・・・。
でも、良く見たらｖ８かロータリーの車 しか残ってなかったし・・・。




And...Thank you very much for all the people who supported Taka @ event!
そんでもって・・・たかさんを応援してくれた人々、ホントにありがと う～～♪






Yoshie

Taka @ Doctor Check-Up (w/ Japanese Translation)

So...Taka & me went to Dr. Plut office for check-up today.
で・・・たかさんと私は今日ドクター・プラットのクリニックに行ってきました。




Taka was required to have a Doctor's note if he could run @ Las Vegas event from Formula D official, Dirty Panda　 Andy Luk. Andy is one of the hard workers w/ good heart...and he is always helping us the best.　
フォーミュラＤオフィシャルのアンディー・ラックがベガス走りたいんだったらお医者からＯＫレターを貰ってきてくださいってな感じだったので・・・それもついでに貰わないと。アンディーは働き者で思いやりのある人、うちらは何度も助けてもらってます♪




So...while we were waiting @ usual counseling (?) room, this time...we found a pelvis bone model thingy on the table.
それで・・・とり合えず、診察室に通されて待ってたんだけど、今回はテーブルの上に骨盤骨モデルがあった！






The bone stays like that way...I guess? (Where are you looking at, Taka??)　
こんな感じでくっついてるらしい・・・。（てか、たかさん・・・どこ見てんだか。。。）






After a while, x-ray was taken by Dr.'s assistant, Byron...and we waited for Dr. Plut...what he would say about coming back to competition. BTW, Taka can walk w/out crutches now.　
毎度お馴染み（？）アシスタントのバイロン君がレントゲンを取ってくれました。その後ドクター・プラットが来るまで待機。ところで、たかさんてば。。。今、松葉杖なくても歩けるんだよ～～♪






Taka likes R-rated yucky pix series on his own...It is really healing inside out! Kinda clean, hu?　
どーもグロピクが気に入ってしまった（？）らしい。。。中身も外見もなかなか治ってる！見臭ささもまーまーまし。






Dr. was looking @ Taka's x-ray seriously for a while...then examined Taka...
ドクター、真剣にたかさんのレントゲン確認して・・・その後診察。





Dr. said, "looking good" kinda thingy after the check-up and signed note that Taka could run the competition! YAY!! 　　Thank you, Dr. Plut.　
診察後「良いんでないの？」みたいな感じの事を言ってもらえ、ベガスＯＫのサインも問題なくもらえました。やった～～～♪ありがと～、ドクター・プラット！




O, BTW...Taka has a bump in his forehead...not that I punched him so bad.　
あ、そだ。。。たかさんおでこにできものあるんだけど・・・私がボコったわけぢゃないョ。






Taka is getting annoyed by it...so asking if Dr. knows some good surgeons for that thingy...
かなりうざくなってきたらしく。。。ドクターに取ってくれるお医者いるかどうか聞いてました。



Dr. Plut said, "Well, it is easy to remove, but if you do...people don't recognize you..."　
ドクター・プラットってば「こんなの簡単に取れるけど、取っちゃったら・・・誰も君だって気付かなくなっちゃうよん。」だって。






Dr. Plut is a friendly & fun person.　
ドクター・プラット気さくで面白い・・・。



See you @ next visit!　
ぢゃーまた今度ね♪





Yoshie





100100