で・・・たかさんと私は今朝ドクター・プラットのクリニックに行ってきました。
We were already informed @ last visit about staple removal, so Taka prepared (?) for the pain.
先週行った時に今日ホッチキスを取りますよぉ～と言われてたので、たかさんは・・・痛みをあんまし感じないように準備万端（？）でした・・・。
At first, Taka went to x-ray room...and I waited @ counseling (?) room.
最初たかさんはレントゲン室に連れて行かれ、私は診察室で待ちぼうけでした。
---
Dr. Plut walked by & started talking to me when Taka was @ x-ray room.
The conversation was like...
たかさんを待ってる間に、ドクター・プラットが部屋をのぞいて話しかけてくれました。
ま・・・内容はこんな感じで。。。
Dr.: So...did we remove the staples?
Me: No, not yet...last week we were told today is the day.
ドクター：えぇっと、ホッチキスって取ったんだっけ？
私：まだです。先週来た時に、今日だって言われました。
Dr.: IC...is he ready for it?
Me: I don't know...painful to take them out??
ドクター：そうか。 で、彼は・・・準備ＯＫ？
私：さぁ・・・どーなんですかねぇ？てか、それって痛いんですかね？？
Dr.: O, yes...he will cry like a baby.
Me: IC...then, I will take pix!
ドクター：そりゃ、もちろん。。。ぎゃーぎゃー言うョ。
私：そ・・・そーなんですか。そしたら、その顔写真に取っときます！
Dr. No...It will be not that bad. Probably a little.
Me: (O...no partial anesthesia?) IC...
ドクター：ん。。。まぁ、そんなに痛くないと思うよ。ちょっと・・・だけね。
私：（麻酔なしか・・・）そーなんですかぁ・・・。
Kinda thingy. The Dr. Plut is a friendly person.
てな感じで、ドクター・プラットは結構気さくで面白い。
---
Anywayz, last time there was a shoulder bone model thingy on the table, and this time was a leg bone thingy!!
ま・・・とにかく、先週はテーブルの上に肩骨の模型があったんだけど、今回は足骨だった！！
Must be just for Taka!! (Pinky toe is kinda broken...?
)まさにたかさんの為にあったようなもんだな。（小指折れてるし・・・。）
Seems like same size as Taka's foot...
たかさんの足と同じ大きさな模型。
The x-ray was taken before removing the staples, so staples were there right next to the plate.
ホッチキスを取る前にレントゲン取ったから、足板のすぐ横にホッチキスも見えるｮ。
Then, finally torture time!!
で・・・やっと、「痛くしないでねっ」な時が！！
Taking out the staples w/ some tool. Looks easy & such.
変わった格好の器具でホッチキスを外してま～す。結構簡単に見えたんだな・・・これが。
But seems like a bit painful?
でも・・・やられてる本人はまーまー痛い？
The assistant, Byron...he removed all the staples.
アシスタントのバイロン君がホッチキス全部取り除いてくれました。
Staples...30 of them.
ホッチキスの抜け殻、３０個ﾅﾘ。
Adhesive tapes instead of staples this time.
ホッチキスの代わりに今回は粘着テープで傷口補強。
All covered. These will be either coming off by themselves about a week or so...or he removes himself if not coming off for a long time.
全部貼ったとこ。このテープ１週間くらいで勝手に取れるか、勝手に取れなかったら自分で引っ剥がせとの事。
After that, Dr. came and told him to start exercise this & that...
その後、ドクターが来て、この運動とあの運動と・・・（中略）・・・をやるように～と言ってました。
So...the half cast kinda thingy was already removed...and now just wrapped by a bandage.
で・・・中途半端なギプス系物体は取り除かれ、テーピングでぐるぐる巻きだけになりました。
Next visit will be 3 weeks apart. About Formula D @ Las Vegas!!
次は３週間後・・・フォーミュラＤのラスベガス時期だな。
I will post the pic of wound @ next post as last time.
次のブログにこの前みたくグロピク（傷跡）載せるからね♪
Yoshie
No comments:
Post a Comment