Funny pix from Motormavens (w/ Japanese Translation)

So...I was checking @ Motormavens: Article written by Yoshi Shindo a bit ago...
で・・・ちょっと前にMotormavensって言うサイトにYoshi Shindoさんの記事を見つけたんだけど・・・。






Yoshi wrote about Taka as

"Taka Aono has to be one of my favorite drivers since he still drives an AE86 against the big V8 powered cars. He drives so hard ALL THE TIME. .....We hope for a speedy recovery Taka!"

Yoshiさん、たかさんについてこんな事書いてくれました。
たかさんは自分の中で一番好きなドライバーの一人で、 何でかって言うとAE８６に乗ってていつも全壊全開、パワーのあるV8軍団に立ち向かうからで～す。ー中略ーたかさん早く良くなってね。（ってな感じ？）



Thank you very much for nice comment!
ナイスコメントありがと～～♪



Anywayz,
とにかく・・・。





D-mac splashing the champagne pointing to Tanner's face (more likely eye?)....
ディーマックってばタナーの顔面（どちらかと言うと目の辺り？）めがけてシャンペン放射中。






And how serious D-mac looks!!!
このディーマックのまぢめな顔ってば！！！


So...here is my guess...what they were thinking.
ま・・・私が思うに・・・こんな感じで「吹き出し」を付けてみました。


D-mac "I will beat you next time!! My gift for you, sucker!"
Ryan T. "Looks fun...Never mind, D-mac looks so serious."
Tanner "I feeeeeel soooooo goooood!!"

ディーマック：「覚えてろよ！！こんちくしょー、これでも食らえ！」
ライアン　ティー：「何か面白そうなんだけど・・・てか、ディーマック顔こえー。」
タナー：「最高だーーーー！！」



And...
で。。。

Tanner "Give me mooooorrrreeee!!"
タナー：「もっと～～～～～♪（悦）」




Made my day.
超笑った。




Congrats. Tanner!
タナー、おめでとー♪




Yoshie