Taka @ hospital...part 2. (w/ Japanese translation)

So...I visited Taka Thur. morning before I went to Richie's funeral.
で・・・木曜日の朝リッチーさんのお葬式の前にたかさんの様子を見に行きました。


Taka was like...
たかさんは・・・








One of those above condition...w/ pain-killer thingy.
痛み止めのせいで、↑こんな状態のどれかだったり・・・。



So...I went to Richie's funeral by myself...and got lost and such.
で・・・私一人でリッチーさんのお葬式に行ったんだけど・・・迷子になってもーた。


Richie took care of Taka & my car, and we couldn't do anything to him...so we are so disappointed.
リッチーさんはたかさんと私の車をいつも面倒見てくれていたんだけど、お返しなんて何もできなかった。心残りです。






Rest in peace, Richie...
リッチーさん、安らかに・・・。




During the funeral, I got text message that saying Taka would have surgery @ 2:30pm. So I went back to the hospital after Richie's funeral.
お葬式の最中に、携帯にたかさんの手術２時半からってメッセが来たから、お葬式終わってから速攻病院に戻ってみた。





Around 2pm...Taka was moved to a "same day operation" waiting room.
２時くらい。。。「同日手術室」と呼ばれる待合室に運ばれた。





Almost 1 hour passed, but still in the waiting room (me & Taka were hungry...at this time).
１時間くらいたってもまだ待合室・・・。（私もたかさんも腹減ったー状態）







Around 4pm, nurse gave him hair cap.
４時ごろ、看護師が手術用お帽子くれた。




So...finally around 4:30pm, Taka was taken to the operation room, and...his doctor came like 5:10pm...
About 2 hours, his doctor came out and talked to me the operation went good and such.

The doctor & nurse were nice enough to let me stay in the recovery room after taka's awake.

で・・・やっと４時半くらいにたかさんは手術室に運ばれていったんだけど、お医者が来たのは５時１０分くらい・・・。
２時間位したらお医者が出てきて、手術は成功だった～って教えてくれました。

その後、お医者と看護師さんは麻酔から醒めたばっかのたかさんに面会させてくれました。





He got a real cast...luckily, the cast was up to upper calf.
ギプス足・・・ひざ下までだから動きやすいかも。




O...BTW, his leg was shaved.
あ、そーだ・・・足毛は剃られてた。



Yoshie