Monday, July 19, 2010

Taka @ hospital...part 3 & so on...(w/ Japanese translation)

So...after the surgery, it took a bit for Taka to get rid of anesthesia out from his body...
で・・・術後、たかさんは麻酔が身体から抜けるのにやや時間が掛かったゎ。





On Fri., Taka got a helping aid right above to get up.
金曜日、たかさんに起き上がる為の物体が備え付けられてたョ。




Remind me of...(?)
こんな感じ・・・?






Bio-hazard on his head....
バイオハザードが頭に載ってるし・・・。


Almost 12 hours after the surgery...a physical therapist came & made him stand up w. clutches even though Taka refused to do at that moment since he just got a pain killer shot & was in great pain...
術後12時間くらい経った後、物理療法士が来て超強力痛み止め打ったばっかで痛みガンガンだから嫌がってたたかさんを無理やり松葉杖で立たせようとしたらしい。


After a while, he got fever!
で、ちょっとしたら熱出たし。






Finally recovered from fever. Now time to hydrate!
何とか熱も治まったので、水分補給中。




The doctor came to the room on Sat. evening, and Taka was suddenly discharged! haha
土曜日の夕方、お医者がたかさんの部屋に来て、いきなり退院でーすと言われた。(笑)

The doctor told to Taka, "O, you should have enough @ this hospital, right?" Yes, doc!
お医者ってばたかさんに「あぁ、もーこの病院うんざりだろ?」って。その通りっす!



Hopefully, he gets well enough to come back to the drift scene soon.
願わくば、早く良くなってドリフト界に戻れると良いんだけど。

Thank you very much for a lot people who cared about Taka!
たかさんを心配してくれた方々本当にありがとうございました!






Yoshie

2 comments:

kOOpA said...

take care guys!

Yoshie said...

kOOpA: Thank you! Taka's pain is getting better & better! :)