で。。。たかさんと私はアーウィンデールのイベントのちょっと前にドクター・プラットのオフィスに行ってきました。
That day, the office was pretty busy, and assistant, Byron, wasn't there.
So it kinda took a bit to take x-rays...
その日は、アシスタントのバイロン君もいなく、レントゲン取る人は別のオフィスから派遣されたようでその人が来るまでにも結構時間掛かったし。。。どーも結構忙しかったようで結構またされちゃいました。
This time, it was knee bone. You can see cartridge thingy in the middle...kinda broken.
今回はひざ骨でした。軟骨だかなんだかが真ん中ら辺に見えるけど・・・若干ちぎれ気味。
Again, Taka wanted to eat plastic model...he must be dreaming eating KFC grilled chicken...?
またですよ・・・たかさん、プラスチックの標本（？）をぱくっと・・・ケンタのグリルド・チキン食べてる夢でも見てるんだろうなぁ・・・きっと。
Good news is...his bone kinda healed. Big pic is 6 weeks ago, and small one on the left is this time. The splitting is closed.
グッド･ニュース的には、骨はくっついたっぽい。大きな写真は６週間前の、左側の小さい写真は今回の。亀裂ふさがってるでしょう？
Bad news is...he still has some pains on and off...and told Dr. Plut about it. I guess it is kinda common for some people...and in that case, the plate and bolts need to be removed. So go back to painful surgery one more time.
バッド･ニュース的には、ドクター･プラットにたまに足がすげー痛くなるって相談したら・・・まぁ、別にまーまーそーゆーケースは普通にあるらしい。その痛みが続けば、中に入ってるプレートもボルトも取っ払う事になるらしい。。。そしたら、また入院って事だな。
His next check up will be the end of Dec., so will see if he needs to remove these cool metals!
次の診察は１２月の終わりなんだけど、その時には多分、カッコイイ金属モノを取るか取らないかがわかるっぽい。
Yoshie
No comments:
Post a Comment